Jazyk
Ako sa naučiť rozprávať ako kanaďania
Aby sa človek naučil rozprávať ako skutočný kanaďan, stačí, aby mal v pamäti 3 tajomstvá reči kanaďanov:
-
Je potrebné rešpektovať jazykovú rozmanitosť krajiny
-
Človek by mal vedieť rozlíšiť slang, ktorý sa môže meniť od regiónu po región opäť vzhľadom na kanadský multikulturalizmus
-
Treba sa naučiť používať citoslovce „eh“, ktoré sa bežne spája s kanadskou angličtinou
Prinášame vám niekoľko príkladov kanadských slangov, ktoré môžu pomôcť k lepšiemu porozumeniu jazyka.
- Už vyššie spomenuté „eh“ je veľmi dôležite v kanadskej angličtine. Vyslovované ako „Ay“ je v bežnej komunikácii používané veľmi často väčšinou vo význame „OK?“ alebo „je to v poriadku?“ alebo „Nemyslíš?“
Príklad: So you got a new phone, eh? = So you got a new phone, is that right?
She was totally wrong, eh? = She was totally wrong, don’t you agree?
- Loonie and Toonie sa používajú pre názov mincí. Loonie je jedno-dolárová minca a Toonie je dvoj-dolárová minca.
Príklad: I had a toonie and a loonie left over, so I could pay for the subway token.
- Hockey – nie je to síce slangové slovo, ale nakoľko sú kanaďania blázni do hokeja, je dôležité trošku sa hokeju rozumieť, aby ste o tom mohli pokecať s kanadskými kamošmi :)
Nie je nutné používať výraz „Ice Hockey“ keďže v Kanade sa hrá iba tento druh, teda ľadový hokej.
Príklad: Hockey is our everything!
- Timmies je skratka pre najobľúbenejšiu sieť reštaurácii v Kanade Tim Horton, kde si môžete kúpiť kávu alebo sladké šišky. Názov reštaurácie pochádza od jej zakladateľa kanadského hokejového hráča Tima Hortona.
- Double-double je výraz používaný pri objednávaní kávy a znamená, že chcete kávu s dvoma cukrami a dvojitým „cream“. Ked chcete kávu s jedným z každého, tak si pýtate „regular“
Príklad: I went to Timmies to have a double-double.
- Poutine je názov jedla, ktoré vynašli v kanadskom Quebecku a momentálne sa dá objednať skoro v každom „fast foode“ v Kanade. Toto jedlo sa skladá z hranoliek, strúhaného syra a omáčky „gravy“ a vraj je veľmi chutné, tak vyskúšajte! :)
Dúfame, že vám náš malý jazykový kútik pomôže porozumieť kanaďanom o čosi viac! :)
Zdroj: http://www.ilac.com/blog/how-to-speak-like-a-canadian/#more-3764
